Sera ya faragha
Ilisasishwa mara ya mwisho: 17 Novemba 2026
Ukurasa huu umetafsiriwa kutoka Kiingereza. Kukiwa na tofauti yoyote, toleo la Kiingereza ndilo litakalozingatiwa. English
Muhtasari
Twirlock ni mchezo wa fumbo la pete usiohitaji mtandao kwa ajili ya Android. Hauna mfumo wa akaunti wala seva yake yenyewe, na sisi, watengenezaji, hatuuzi data binafsi. Maendeleo na mipangilio yako huhifadhiwa kwenye kifaa chako. Ili kuonyesha matangazo, kuchakata ununuzi, kupima jinsi mchezo unavyotumika na kurekebisha hitilafu, programu hutumia huduma za Google na washirika wa matangazo, ambao wanaweza kuchakata baadhi ya data kutoka kwenye kifaa chako kama ilivyoelezwa hapa chini.
Sisi ni nani
Twirlock imetengenezwa na FSZ Dev (“msanidi”, “sisi”). Ukiwa na swali lolote kuhusu sera hii au data yako, tuandikie kupitia membros96_mapeadores@icloud.com.
Kile mchezo unachohifadhi kwenye kifaa chako
Ngazi, nyota, vipambo, vito, mfululizo wa siku na mipangilio yako huhifadhiwa tu kwenye hifadhi ya faragha ya programu kwenye kifaa chako. Data hii haiondoki kwenye kifaa isipokuwa ukitumia michezo iliyohifadhiwa kwenye wingu kupitia Google Play Games, kama ilivyoelezwa hapa chini. Unaweza kuifuta wakati wowote kupitia Mipangilio › Futa data yote, kwa kufuta data ya programu kwenye mipangilio ya Android, au kwa kuondoa programu.
Matangazo (Google AdMob na washirika wa upatanishi)
Toleo la bure huonyesha matangazo yanayotolewa na Google AdMob, ambayo yanaweza kutumia washirika wa upatanishi AppLovin na Unity Ads kuyajaza. Unaweza kuchagua kutazama video za zawadi ili kupata zawadi ndani ya mchezo, na matangazo ya skrini nzima yanaweza kuonekana mara chache kati ya ngazi. Ili kuwasilisha matangazo, kuyapima na kuzuia udanganyifu, SDK hizi zinaweza kukusanya:
- kitambulisho cha matangazo cha kifaa na vitambulisho vingine vya kifaa;
- taarifa za kifaa na programu, kama modeli, mfumo wa uendeshaji, lugha na toleo la programu;
- eneo la makadirio linalotokana na anwani yako ya IP;
- mwingiliano na matangazo na data ya uchunguzi.
Kila mshirika huchakata data hii kwa mujibu wa sera yake ya faragha: Google (policies.google.com/privacy), AppLovin (applovin.com/privacy) na Unity (unity.com/legal/privacy-policy). Ukinunua “Ondoa matangazo” au ukijiunga na VIP, matangazo ya kulazimishwa hayaonyeshwi tena; video za zawadi hubaki za hiari.
Idhini na chaguo za matangazo
Pale sheria inapohitaji (kwa mfano katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Uingereza, Uswisi na baadhi ya majimbo ya Marekani), programu huomba idhini yako kupitia fomu ya idhini ya Google kabla matangazo yaliyobinafsishwa na uchanganuzi kutumika. Unaweza kukagua au kubadilisha chaguo zako wakati wowote kupitia Mipangilio › Faragha na chaguo za matangazo. Unaweza pia kuweka upya au kufuta kitambulisho chako cha matangazo, au kujiondoa kwenye ubinafsishaji wa matangazo, kwenye mipangilio ya kifaa chako cha Android.
Uchanganuzi na ripoti za hitilafu (Firebase)
Ili kuelewa vipengele vinavyotumika na kurekebisha matatizo, programu hutumia Google Firebase Analytics, Firebase Crashlytics na Firebase Remote Config. Zinaweza kukusanya mwingiliano wa programu (kama ngazi zilizoanzishwa na kukamilishwa, na skrini zilizofunguliwa), kitambulisho cha nakala ya programu, taarifa za kifaa, eneo la makadirio linalotokana na anwani ya IP, na kumbukumbu za hitilafu pamoja na hali ya kifaa wakati wa hitilafu. Data hii haitumiki kukutambulisha na huhifadhiwa kwa muda mfupi kulingana na mipangilio ya uhifadhi ya Google (kwa mfano, Crashlytics huhifadhi ripoti za hitilafu kwa siku 90). Remote Config hupakua tu mipangilio ya mchezo, kama kiasi cha zawadi.
Ununuzi (Google Play)
Ununuzi na usajili huchakatwa na Google Play. Hatuoni wala kuhifadhi maelezo yako ya malipo kamwe. Programu hupokea kutoka Google Play taarifa zinazohitajika tu ili kukupa ulichonunua, kama bidhaa, hali ya ununuzi na kitambulisho cha muamala, na huhifadhi rekodi ya ununuzi uliowasilishwa kwenye kifaa chako ili usitolewe mara mbili.
Google Play Games (hiari)
Ukiingia kwenye Google Play Games, Google huchakata wasifu wako wa Play Games ili kutoa mafanikio, bao za wanaoongoza na michezo iliyohifadhiwa. Michezo iliyohifadhiwa hutunza nakala ya maendeleo yako ili uyarejeshe kwenye kifaa kingine. Hili linasimamiwa na sera ya faragha ya Google, na unaweza kutoka wakati wowote.
Data na usalama
Muhtasari wa kinachokusanywa, kulingana na sehemu ya Usalama wa data (Data safety) kwenye Google Play:
- Kinakusanywa na kushirikiwa na washirika wa matangazo: vitambulisho vya kifaa au vingine, eneo la makadirio, mwingiliano wa programu na uchunguzi, vinavyotumika kwa matangazo, uchanganuzi na kuzuia udanganyifu.
- Kinakusanywa kwa uchanganuzi: kumbukumbu za hitilafu na historia ya ununuzi.
- Hakikusanywi: jina, anwani ya barua pepe, anwani za mawasiliano, picha, faili, eneo kamili, ujumbe au data ya afya.
Data yote inayotumwa na programu husimbwa kwa njia fiche inapotumwa (HTTPS). Mchezo hauhitaji akaunti wala kuingia.
Arifa na ruhusa
Programu huomba ruhusa inazohitaji tu: ufikiaji wa intaneti na hali ya mtandao (kwa matangazo, ununuzi, uchanganuzi na Play Games), mtetemo (mrejesho wa mchezo) na arifa (kikumbusho cha kila siku cha hiari unachoweza kukizima au kubadilisha ratiba yake kwenye Mipangilio; huundwa kwenye kifaa chako na hakitumwi kamwe kutoka kwenye seva). SDK pia zinaweza kutumia ruhusa ya kitambulisho cha matangazo.
Watoto
Twirlock haikuelekezwa kwa watoto walio chini ya miaka 13, na hatukusanyi kwa kujua data binafsi ya watoto. Ukiamini kuwa mtoto ametoa data kupitia programu, tuandikie nasi tutasaidia kuiondoa.
Haki zako
Kulingana na unapoishi (kwa mfano chini ya GDPR barani Ulaya, LGPD nchini Brazili au CCPA huko California), unaweza kuwa na haki ya kufikia, kusahihisha, kufuta au kupinga uchakataji wa data yako binafsi, na kuondoa idhini yako. Kwa kuwa hatuna akaunti wala seva yenye data yako, haki nyingi kati ya hizi hutekelezwa moja kwa moja kwenye programu (Faragha na chaguo za matangazo, Futa data yote), kwenye mipangilio yako ya Android, au kwa Google na washirika waliotajwa hapo juu. Unaweza pia kuandika kwa membros96_mapeadores@icloud.com nasi tutajibu ndani ya muda unaofaa.
Uhamishaji wa kimataifa na uhifadhi
Google na washirika wa matangazo wanaweza kuchakata data kwenye seva nchini Marekani na nchi nyingine, kwa ulinzi unaohitajika na sheria. Data iliyo kwenye kifaa chako huhifadhiwa hadi uifute. Data inayoshikiliwa na huduma hizi huhifadhiwa kwa vipindi vilivyoelezwa kwenye sera zao wenyewe.
Mabadiliko ya sera hii
Tunaweza kusasisha sera hii programu inapobadilika au sheria inapohitaji. Tarehe iliyo juu inaonyesha toleo la hivi karibuni, na mabadiliko muhimu yatatangazwa ndani ya programu au kwenye ukurasa huu.